Французско-русский фразеологический словарь - oncle d'amérique

(oncle d'Amérique {или de comédie})

американский дядюшка (дальний родственник, неожиданно оставляющий большое наследство)

Il avait disparu dans sa jeunesse et ne donnait jamais de nouvelles. On en parlait à la maison quand tout allait mal, escomptant qu'il reparaîtrait en oncle d'Amérique, ce qui représentait notre seule chance de Fortune. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — Фильбер исчез, когда был еще совсем юным, и никогда не подавал о себе вестей. Дома о нем вспоминали лишь в трудные времена, надеясь, что вдруг он появится подобно американскому дядюшке: это ведь была наша единственная надежда разбогатеть.